表演期间,请我们每个人以梁祝的名字彼此称呼。
第三天,开始必须背诵下来台词。
最后,角色确定以后,没有特殊情况,不要调换角色,一定要坚持。”
晓羽听到这里差点要举手,但晨星接着说,
“现在对角色有想法或异议的,可以讲出来。”
晨星说完,大家点点头。
有些人看起来毫不在意,也有表达意见的,
“我没意见,你让我演啥我就演啥。”
“哎,你们俩有吻戏吗?”有个男生看着晨星,又看了看夏悦。
说道,他是祝英台的八哥。
“祝英奇,吻戏是有,但不是真吻。”小琴老师说道,
“是象征性的。这是表演,不是现实。
大家不要起哄,一定要进入角色。”
晨星看了一眼老师,点点头,反应过来,“对,是有一场吻戏,化蝶之前的。”
夏悦惊讶道,“哦,是吗?”
“妹妹,你自己都不知道。”祝英奇笑道。
“很好,已经开始进入角色了,很好哦。”
小琴老师鼓励大家都像祝英奇一样。
“我没问题。”演祝英台的父母、仆人,都说没问题。
夏悦观察着晓羽,看到她非常纠结的样子。
但是夏悦也不适宜提出来,这时候就听晓羽说,
“小琴老师,我觉得,祝英台的角色很重要,我们要不要试一下戏呢?”
“试戏?”晨星有些意外。
小琴老师说,“哦,这得问晨星。”
“哦,晨星,我是觉得,其实,额,就像梁山伯啊,祝英台啊,主角么,角色很重要,试戏的话,大家看看谁演最好啊。可以选出一个最适合的。”
“不用了,就晨星演梁山伯吧。他挺有文人的气质的。再说,台词太多。”马文才、四九、还有几个人倒是异口同声的。
因为看到了这些英文台词都头疼了。
“角色不是安排的挺好么。现在说这个什么意思呢。”有人小声议论。
“你想演祝英台,别拉上我们。”媒婆的表演者说道。
“别试戏了,赶快熟悉熟悉台词吧,我们这些配角不用一天在这吧”四九说道。
“是啊,下午我还有点事儿。”马文才也说道,“我可背不下来那么长串的英语台词。你看看这台词,这些都是我的极限了。”
“我演祝英台的母亲挺好的,我不用试祝英台的戏份了。”
“我演银心挺好的,我不用换了。”银心说道。
【公平起见】
最后小琴老师看着晓羽,又看了看晨星,说道,“你是导演,晨星,你定。”
“我觉得不需要试戏。”晨星声音非常坚定。
大家听了他的话,有的窃笑。
有的表示无所谓,有的正看热闹的样子,
“但是,为了公平起见,我同意夏悦和高晓羽试戏。
不过我定内容和PK方法。
就试试这一段结拜吧,梁山伯和祝英台介绍彼此这一段。
台词可能还会改,但先用这一版。”
“可以,那怎么评定优劣呢?”小琴老师问道。
“采取不记名投票的方式,由大家投出最适宜的演员。”
“有趣啊。挺有两下子啊,很有意思啊。晨星看着不爱说话,木木的,一点也不含糊啊。”下边的男生说话了。
“大家同意吗?同意举手!”晨星说道。
全员同意了。
“就试试这几句话吧。谁先来?”晨星看着大家,晓羽也没说话,她在衡量先表演还是后表演更占优势。
Z: Thanks for giving me a hand in time.
L: Oh, not at all.
Z: May I have your name please?
L: Liang Shanbo. What about you?
Z: Zhu Yingtai.
L: It seems that I have seen you before.
Z: I have the same feeling, but I can't remember.
L: If that, could we…..
Z: Could we become brothers?
L: Yes, I have the same idea.
Z:I will have a brother. From now on, no body dares to bully me.
(注:本段台词选自梁祝剧本英译本)
看了一下剧本,夏悦说,“要不,我先来?”
“晨星定吧。”小琴老师说道。
“挑战者理当先来。晓羽先来。”
晨星道,“夏悦是先被定下来的。”
“我也是这么认为。”小琴老师点头。
“好!”晓羽响亮的回应道,“我先来。”
“晓羽!”夏悦关切的问道,“那可以给她几分钟熟悉剧本吗?”
夏悦的意思是,她其实速速看了一遍剧本了。
“当然了,你们都有5分钟熟悉。而且一会不需要脱稿。”晨星说道,“你们和我对戏。”
“夏悦,我们公平竞争,输了可别怪我!”
“公平竞争,我是不会让着你的!”夏悦认真一笑。
“其实,晨星,你不是——”小琴老师正要说什么,晨星对她摇摇头。
“算了,一会再说。”小琴老师没再说什么,让二人先表演。
晓羽开始表演了,她的语音和语调都不错。
直到演到这一句时,她的感觉稍差一点,大家多数看出来了。
不会演的观众也是有鉴赏能力和审美能力的,就是在晓羽说道,
“I have the same feeling, but I can't remember.”
表演完毕后,大家给予了热烈的掌声。
轮到夏悦表演了,她意外的给人很稳重的台风。
让人感受不到她的纤弱。
夏悦定睛的看着晨星,设想对方为自己解围的情景。
她的眼里充满了感激和欣赏,微微的笑意含在嘴角,说道,
“Thanks for giving me a hand in time.”
晨星也回应道,“Oh, not at all.”
从开始这两句台词开始,大家都发现了不同。
从台词功力上,晓羽略胜一筹,而且声音语调也更好。
但是从人物和感情上,夏悦的表演给人很强代入感,和晓羽不同。
下面有人发出了,“哦——”的声音。
晨星说,“ It seems that I have seen you before.”
夏悦人未开口,微笑刚落在脸上却不由得收起,
“I have the same feeling, but I can't remember.”
缓缓的,夏悦认真的说出这句台词,好像就在说话一样。
尤其是说道不记得这段,让人有一种淡淡的愁绪。
却又更引人入胜。
晨星特别挑选了这看起来简单的几句台词。
却通过如何表现人物的心理,区分了晓羽和夏悦的表演。
“一千个人心中有一千个哈姆莱特,你觉得谁的表演感染了你,谁是你心中的祝英台,你就投给谁。”晨星说道。
“是的,我先说一下,我也投票,但是呢,我始终觉得她们二人都很棒。
我为她们骄傲,也希望我们大家的英语都提高。
虽然就我们的台词呢,比较蹩脚,可能native speaker不这么说。
但是我们也别妄自菲薄,勤加练习,发音语调都是关键。
通过话剧的表演是为了促进我们学习英语,不要忘了目的。
别把手段当成了目的,结果当成了手段啊。”
众人在鼓掌声中,目光纷纷滑翔了那个纤弱的身影……